Friday, October 9, 2026

Noach’s Name and What it Means

 Parshat Bereshis

by Rabbi Avi Billet 

The last 12 verses of the parsha seem to have nothing to do with whatever came before it. Most of the parsha deals with Creation, Garden of Eden, Adam, Chava, Kayin & Hevel. We are introduced to ten generations, and then the introduction of Noach has a different style. At the very least, we can learn from what we are about to explore that God's vision for humanity changes per the personalities of those on the ground, and that those on the ground have tremendous potential for good, or to choose a different direction.

Leading into the birth of Noach, instead of being told that the previous man lived “such number of years and begat so-and-so (a child who is mentioned by name)” (see 5:6,9,12,15,18,21,25), we are instead told that Lemekh lived 182 years - ויולד בן - “and begat a son” (5:28).

 Then, for the first time, as we are given his name we are also given an explanation for the name. “He was called Noach (נח), as he said, זה ינחמנו, this will comfort us from our work and from the toil of our hands on the ground God has cursed.” Now, if he was to comfort them, it would seem his name should have been Nachum (נחום) or Nachman (נחמן) or Menachem (מנחם). Noach (נח) does not have a letter מ at the end of its root, and thus comes from a word which means “rest.” If the meaning of his name was for them to be blessed to rest from their toil, it would seem the explanation for his name – יניחנו or ינחנו  - should be “This will give us rest from our toil…” 

 Rav Shimshon Rephael Hirsch notes these two oddities and in the first case (that the child is referred to as a בן) he quotes the Midrash (which Rashi also references) that “From him the world will be rebuilt (נבנה) anew.” Hirsch writes “The preceding generations did not content themselves with having been given a child. They always saw in the child a special quality or trend. Noach’s father, Lemekh, however, saw only the son (בן) and through his name wished to say 'A בן has been given to us and only this, our children, can give us comfort from all that we do and renounce.'

 The formulation of ינחמנו מ - that he will give comfort from all our work, only this can console us. “The means for mankind’s work were marked by a curse, repressed, impeded. Man, however, was not cursed; only the development of the earth was impeded.” Lemekh’s predecessors tried but were unsuccessful in bringing blessing from the land. But he saw in his בן, his son, the potential of his existence consoling us and helping us achieve the goal of all our efforts. “The curse does not lie upon man; hence the noblest goal can be reached in every age and with every human being who is born.”

 In Hirsch’s definition of the word נח, he connects the word to other similar Hebrew words that reference a kind of movement or interrupted movement, concluding that נח means “movement – towards a goal – that has come to a rest.” 

 Lemekh’s message and sentiment was thus “man is born to labor; his whole life is movement and toil. But woe to this generation, whose movement is aimless and whose toil is purposeless. If we focus our attention on our children we will find in them a purpose for all our efforts, a goal that we can attain in all circumstances. This will console us from all our work, in the event that we expel great effort and do not succeed, or begin and do not finish. Our children are בוני עולם, they continue to build on the foundations we establish; they finish the work we are not privileged to complete.” In calling him Noach while saying זה ינחמנו he was expressing two ideas

 1. Consolation is to be found in children
2. The source of pain for which consolation is to be sought.

 The combination of the name and the explanation as presented means “There is none to comfort us, for there is no point to our work; we have movement but no rest. In our children we visualize this goal; and this itself is consolation.”

 Seeing a message about the blessing of raising children in the way Lemekh goes about naming his son is certainly a creative interpretation. But the text of the Torah utilizes the same words as here in a very different way for a very different message in a very short space after the depiction of the birth of Noach. Compare 5:29 (the verse describing the naming of Noach) to 6:6, translated below:

 זֶ֞ה יְנַֽחֲמֵ֤נוּ מִמַּֽעֲשֵׂ֨נוּ֙ וּמֵֽעִצְּב֣וֹן יָדֵ֔ינוּ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽרֲרָ֖הּ ה׳

 וַיִּנָּ֣חֶם יְהֹוָ֔ה כִּֽי־עָשָׂ֥ה אֶת־הָֽאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וַיִּתְעַצֵּ֖ב אֶל־לִבּֽוֹ: 

“God reconsidered His having made man in the land, and He was grieved in His heart.” 

 Leaving aside the challenge of anthropomorphism, the word which meant “will comfort us” reappears and now means “reconsidered.” The word which meant “toil” now means “grieved.”

 Perhaps what God is telling us is the age-old adage “Man plans and God laughs,” though I don’t think God was laughing here. There is a much bigger challenge facing humanity than whether they can be successful in farming after the land was cursed. After all the land being cursed only meant farming would be more difficult (the “curse” was given to both Adam – after eating from the Tree of Knowledge – and Kayin – after killing Hevel and being decreed a wanderer), but not that the ground wouldn’t produce food. Remember that at this point everyone is supposed to be vegetarian, as God has not yet allowed them to eat meat (that will come in the next Parsha).

 Lemekh may have seen his son as being a source of comfort to the world, but the reality is that humanity was heading in a direction that was beyond saving. It’s hard to say for sure, because the text is a little unclear, but 6:3 indicates “Man’s days will be 120 years.” Does this mean 120 years until the flood? Or does it mean that eventually humans will not live more than 120 years. This is disputed. 

 But according to the view that there will be 120 years until the flood, as we know how old Noach is at the time of the flood (600), a simple equation tells us he is 480 when the decree for the flood comes down. And his children are born when he is 500! Which means that when the decree for the flood came, Noach did not have children. And who knows? He might not have even be married!

 If his parents were indeed looking for “Nachas” that is a long time to wait! The comfort they were hoping for may have existed (we don’t know much about Noach’s first 500 years), but the future he was to build hadn’t even happened yet when it was decreed that the flood would come.

 God’s use of the same words Lemekh used demonstrates that the hopes Lemekh had were actualized in the exact opposite way visavis how God viewed things. Yes, Noach would be a בן who builds a new world. But it would be a world in which only He and His family would be there.

 In recent years we have seen destruction, and there is always a hope for rebuilding. May the rebuilding come in peace for all, and may those who wish to have a good life be blessed to see the actualization of that – with hard work, yes, but with God’s blessing for a meaningful outcome.

No comments:

Post a Comment